Ang Wikang Koreano — Susi sa Puso ng mga Tao
Isang sanaysay tungkol sa wika, koneksyon, at pang-araw-araw na buhay sa Korea
Noong dumating ako sa Chungju noong June 2004, ang una kong inaasahan ay na makakaraos ako sa Ingles. Guro naman ako — marunong akong makipag-communicate. Ngunit mabilis na napagtanto ng aking father-in-law na kailangan ko ng higit pa roon. Kaya naman, walang aksaya ng panahon, inupo niya ako at sinimulan ang isang bagay na hindi ko malilimutan habambuhay — itinuro niya sa akin ang Korean, simula sa pinakasimpleng letra ng Hangul hanggang sa mga salitang kailangan ko sa araw-araw.
Hindi iyon naging madali sa simula, ngunit doon ko natutunan ang isa sa pinakamahalagang aral tungkol sa wikang Koreano: ang paggalang ay hindi lamang kilos — ito ay nakalagak sa mismong salita. Lalo na pagdating sa mga matatanda, ang bawat pangungusap ay kailangang may kasamang yo sa dulo. Ang simpleng "Gamsahamnida" ay nagiging "Gamsahamnida-yo" — at sa paningin ng isang lolo o lola sa Chungju, malaki ang pagkakaiba noon. Ang kawalan ng yo ay madaling ipalagay na kabastusan, kahit hindi iyon ang intensyon. Ito ang isa sa mga bagay na hindi matututo sa libro — kailangan mo itong marinig, maranasan, at maitama ng isang taong nagmamalasakit sa iyo.
Sa labas ng mga lungsod tulad ng Seoul o Busan, ang Ingles ay hindi laging sapat. Dito sa Chungju, maraming matatanda ang hindi komportable sa Ingles — at hindi iyon dapat ikahiya ng sinuman. Ang kanilang mundo ay itinayo sa kanilang sariling wika, at kung nais mong maging bahagi ng kanilang buhay, kailangan mong lapitan sila sa wikang iyon. Kahit isang simpleng pagbati, kahit hindi perpekto ang iyong tono — ang pagsisikap mo ay nakikita nila, at iyon ang nagbubukas ng kanilang puso.
Ang pag-aaral ng Hangul — ang alpabeto ng mga Koreano — ay isa ring malaking tulong. Maaaring mukhang mahirap sa tingin, ngunit ito ay isa sa mga pinakamaayos na sistema ng pagsulat sa buong mundo. Sa loob ng ilang araw na pagsasanay, mababasa mo na ang mga karatula sa kalye, ang mga pangalan ng tindahan, at ang mga menu sa kainan. Hindi mo kailangang maunawaan agad ang lahat ng salita — ang mahalaga ay nandoon ka na, sinisikap mong basahin, at nakikita iyon ng mga tao sa paligid mo.
Sa mahabang panahon ng aking pamumuhay dito sa Korea, ito ang aking natutunan: ang wika ay hindi lamang paraan ng pakikipag-usap. Ito ay isang pagpapakita ng respeto, ng kagustuhang makaunawa, at ng katapatan sa lugar na pinili mong tawaging tahanan. At minsan, ang isang salitang sinabi nang tama — na may tamang tono, na may tamang yo sa dulo — ay nagkakahalaga ng sanlibong salitang Ingles.
Comments
Post a Comment